Dýmky v médiích a umění III

[Bob76]

To jsem netušil,že Jamesovi to tak jde.Ostatní bída a utrpení https://www.youtube.com/watch?v=jwdI6dKtd34

[Mercator]

Myslím, že tam zaznělo, že čas od času si dýmku zapálí ...

[Kili]

Minulý týden byla v LN myslím tahle fotka Zygmunta Baumana...

[MBO]

Dýmající inspektory nemusíme hledat jenom v zahraničí. František Filipovský o své lásce k dýmkám mluví hned v první kapitole knihy Šest dýmek Františka Filipovského a mistrně ovládá dýmku v 11. dílu seriálu Hříšní lidé města pražského nazvaném Hra. Knížka se dá najít v antikvariátech a seriál je na Trubce.

[Cmunda]

Tak nějak si nevybavují díl Hříšných lidí, kde by pan Filipovský dýmku neměl. Mám dojem, že i někde říkal (možná v té knize ), že dýmku si bere sebou i přímo na plac. Jestli si to dobře vybavuji, tak dýmku kouřil třeba i ve Čtyřech vraždách stačí. Zrovna na panu Filipovském je krásně vidět, že je to dýmkař, že dýmku nemá jen jako rekvizitu.

[MBO]

Jj, to je přesně ono, co se mi líbí. On s ní třeba mluví, když ji drží v zubech, a je mu rozumět.

[OldToby]

O to víc mne potěšily dva díly komisaře Maigreta s Rowanem Atkinsonem, odvysílané v TV nedávno. Téměř v každém záběru labužnicky pokuřuje, nebo alespoň nacpává, nebo vyklepává dýmku...

Zcela jste mě na to navnadili a musím říct, že suprové to je. Mám ale dotaz, koukám zrovna na druhej díl "Maigretuv mrtvy muz" v puvodni anglictine a jsou tam Zlý hoši z česka, normálne tam mluví "cizím jazykem" čili česky (update: a je tam holka, Slovenka)... Jak to pořešili v dabingu? Podobné situace mě vždy dostanou kdy ve filmu mají mluvit jakoby "cizím" jazykem ale pořád rozumím

[Jerry1]

V dabingové verzi jsou to tuším Rusové.

[OldToby]

... domácí cenzura

[Mercator]

To je snad jasné, že Rusové.
Už někdo ve filmu viděl zákeřné a proradné Čechy ?

[Dejmal]

Já už ano, ale to byl vlastně dokument o politicích....

[Šimi]

To je snad jasné, že Rusové.
Už někdo ve filmu viděl zákeřné a proradné Čechy ?

V originálním znění posledního Maigreta s Atkinsonem, byla ta parta vrahů samí Češi a ta jejich baba Slovenka
Ale při dabingu do češtiny by vypadalo dost blbě, kdyby ve filmu tlumočník překládal v nemocnici Maigretovi slovenštinu.

[klasik51]

Zato Miroslav Vladyka, tušim že v Případech 1. oddělení se s tou dýmkou dost pere.

[peťák]

Tady o tom máte celé povídání, vč. diskuze.
http://kultura.zpravy.idnes.cz/pripad-m ... mvideo_spm
Je to, jak píše Šimi...
Nějak jsem si za sebe nedokázal představit, že by Maigreta hrál někdo jiný, než Bruno Cremer, ale líbilo se mi to.
Vždycky se mi vybaví ten jeho výraz nasrané bezmoci, už nevím ve kterém to bylo díle, když do něj na ulici někdo strčil, upustil svou dýmku na chodník a přerazil se mu čep u náústku.

[Tapinek]

VIP vraždy. Jooo, to tahá za oči...