PROSÍM O POMOC S TEXTEM PÍSNĚ

[Krhút]

Šimi , jestli zapěješ hláskem jako Hugo Od Jakživa , tak jsi borec

[bigdragon]

pouštěl jsem si to pořád dokola a mě to zní jako "Ty ne příští svý neřekla" nebo "Ty ne příští prý neřekla"

[Copatej]

To je výzva pro Copatýho, jestli to sedí

Šimi, já myslel, že se chceš držet originálu i těch zdvihů ?
Pokud ano, začíná to ve Fis dur a pokračuje každou sloku o půltón výš, přes G, Gis, A a končí B dur...
Dávám to dohromady...vydrž...ale budou to akordový jatka

[Copatej]

Fismi E
To víno, které podle Rýna zrá, se ani zdálky nerovná,
D
té schůzce kterou se mnou dá, si občas v lese dívka má,
Cis
a při které mě objímá, až bez dechu jsme oba dva,

ó bala bala bala to je vám fajn.

Fismi E
A ani pivo a s ním pivní sýr, tvé duši nepopřeje mír,
D
když zmocní se tě lásky vír, pak líp je být už kavalír
Cis
a dělat štafáž pro špalír, jí pod oknem do hodin čtyr

ó bala bala bala to je vám fajn.

Fis Dismi
Když lehneš v lože mechové, jsi schopna lásky takové,
H Cis
že smím si vzít vše co je tvé i včetně knížky šekové
Fis H Fis
však já, já chci ještě víc, chci ještě víc, já chci ještě víc
H F Cis Fis
chci ještě víc, prosím prosím víc, tím říct.

G Emi
V tvých polibcích je taký žár, že ze mě zbývá jenom cár,
C D
tak žádný div že jako dar, mě dalas třikrát dvojčat pár
G C G
tak já, prosím prosím já, chci ještě víc, prosím prosím já
C G D G
chci ještě víc, prosím prosím víc, tím říct.

Gis Fmi
Tys mého srdce polovic, mi neodmítlas nikdy nic,
Cis Dis
svou nevinnost a co je víc, úspory a šly do tisíc
Gis Cis Gis
však já brrrm, chci ještě víc, brrrm,
Cis Gis Dis Gis
chci ještě víc, vícy vícy vícy víc, tím říct.

A Fismi
Ty nebyla jsi nesmělá a že jsi vášní hořela
D E
zamordovalas mažela, ač se to běžně nedělá
A D A
však já jé-je, chci ještě víc, jé-je,
D A E A
chci ještě víc, jé-je, tím říct.

B Gismi
Ty ne's mi nikdy neřekla, když jsem tě posla do pekla,
Dis F
ty ničeho ses nelekla a k oltáři mě dovlékla,
B Dis B
však já-á, si nechci vzí-ít,
Dis B F B
si nechci vzí-ít, ťé vzít, jé, jé, huh

Kdo je akordově zdatný, neměl by to pro něj být problém zahrát v tomto originále... Jako podklad je možné použít video - koresponduje celé s tóninou.
Kdo by to chtěl trošku vočůrat , může si od páté sloky (Gis dur) nasadit Capo na I.pole (pouze v případě, že má pakový - to je nejrychlejší) a následně posouvat po pražcích až do konce a použít pokaždé akordy čtvrté sloky. Při troše trénování to plynule zvládne.

P.S: Tak já už jí umím co Vy ????
Hodně štěstí všem a sorry, že mi to tak dlouho trvalo, ale mám práce až nad hlavu

Aha, tak se nezobrazuje odsazení akordů, kdo by to chtěl poslat tedy ve wordu, tak mi do SZ pošlete email a já Vám to pošlu celé správně.

[Šimi]

Šimi, já myslel, že se chceš držet originálu i těch zdvihů ?
Pokud ano, začíná to ve Fis dur a pokračuje každou sloku o půltón výš, přes G, Gis, A a končí B dur...
Dávám to dohromady...vydrž...ale budou to akordový jatka

Copajdo, já to zvládnu zahrát a snad i zabékat, ale harmonizace mi moc neříká. V tomhle jsem opravdu slabý , proto jsem se na tebe obrátil

Díky moc, máš u mě pár škopíků

Ale potěšilo mě, že jsem to harmonicky vcelku trefil, jen né výškou

[Copatej]

Pak je vše v pořádku, jsem rád, že jsem Ti mohl a dokázal pomoct

[Šimi]

Pánové, neznáte někdo český text na píseň Cafe oriental?
Slyšel jsem ji jen jednou a válel jsem se smíchy. Nikde to ale nemůžu najít.

[Copatej]

Tak tady Ti nepomůžu, vůbec to neznám a ani nikdo z mých známých nic podobného nikdy nehrál a nezpíval

[Vobča]

Myslíš tohle café oriental?. Jestli jo, tak zkus poprosit Basu, němčina je jeho druhej rodnej jazyk...

[basa333]

šimi, tohle chceš fakt dobrovolně hrát na veřejnosti? to by snad neprošlo ani v německu. celé je to o tom, že zpěvák chodí rád do café oriental, kde je hromada hezkých holek a když se jedné zeptal, jestli si s ním nedá rande, tak ho vyhodili, protože dotyčná má v café oriental manžela. btw, ten zpěvák je fakt pekelnej!!

[Šimi]

Nemyslel jsem překlad písně ,ale srandovní českou verzi.

Každopádně díky i tak

[Oldřich z Dehnic]

Vážení, netuším, mohu-li se po tolika letech připojit do diskuze na téma text "Písně o rýnském víně", nicméně se o to alespoň pokusím tímto příspěvkem:
https://youtu.be/19dDdNzAIl4. V na této stránce publikovaném textu jsem několik nepatrných chybiček musel upravit, ovšem jako základ mi velmi pomohl.
Oldřich z Dehnic