Diskuse o politice VIII

[Vorža]

Byl hrozný tento stát
když musel jsi se bouřit
jak zakázali jíst,
pít i kouřit.

[Alferi]

Trochu jiný průzkum: https://mapavolicu.behavio.cz/

[Nevill]

V neděli jsem chvíli koukal na ČT24, rozebírali tam první výsledky německých voleb a zrovna tam hodili projev Martina Schulze, lídra SPD. Zaujala mě taková drobnost - Schulz tam použil oslovení "liebe Genossen und Genossinen", což je "milí soudruzi a soudružky" a jakpak to tlumočili na ČT? "Milí přátelé"! Jako fajn, oni by se na ČT jistě bránili tím že vycházejí z toho kontextu že naši sociální demokraté se již neoslovují "soudruhu" a místo toho jsou všichni "přátelé". Ovšem sociálně demokratické strany v jiných zemích stále to soudružské oslovení používají, např. v britské labour party mají oslovení "comrade"...

[basa333]

ono je to o něco složitější - Genosse v němčině nemá ten hanlivý podtext jako v češtině. "Er und seine Genossen" lze přeložit zrovna tak jako "on a jeho skupina, resp.druzi, resp. kolegové" a je to v literatuře zcela běžný obrat. Soudruh v západním německu prostě není totéž co komunista v téhle republice. On možná "soudruh" do roku 1945 ani tady nezněl tak zprofanovaně.

[Cmunda]

Něco na tom bude. U dědy jsem čítával prvorepublikový překlad Tajuplného ostrova a trosečníci tam byli celkem pravidelně označováni jako soudruzi. Mě to jako dítě v 80. letech tahalo za uši, ale tenkrát to asi žádné negativní konotace nemělo.

[basa333]

přesný příměr.

[Nevill]

ono je to o něco složitější - Genosse v němčině nemá ten hanlivý podtext jako v češtině. "Er und seine Genossen" lze přeložit zrovna tak jako "on a jeho skupina, resp.druzi, resp. kolegové" a je to v literatuře zcela běžný obrat. Soudruh v západním německu prostě není totéž co komunista v téhle republice. On možná "soudruh" do roku 1945 ani tady nezněl tak zprofanovaně.

Chápu jak to myslíš a souhlas, v západním Německu to jistě berou jinak, těžko říct jak to třeba vnímají ve východním. Je to věc názoru, já kdybych měl z angličtiny přeložit takovéhle oslovení "comrades", prostě bych to přeložil jako soudruhy, bez ohledu na to že se tak u nás už oslovují jen komunisté...

[basa333]

prostě továrišči to maj na dlouho potento....

[pitrson]

Tadyten pan to imo. celkem pekne vystihl..

[Baskervil]

Velice přesné.

[Nevill]

Tadyten pan to imo. celkem pekne vystihl..

Takže ve výsledku by to bylo Zelené právo?

[pitrson]

Zajimava mapka. Urcite stoji za chvilku klikani

[Gimli]

A koho budete volit jako prezidenta ? Příp. proč ?

[Baskervil]

A koho budete volit jako prezidenta ? Příp. proč ?

A proč to chceš vědět?

[Gimli]

Zajímá mě to a jde o aktuální téma. Abych nezapomněl, zatím jsem rozhodnutý volit prof. Drahoše, je pro mě ze všech kandidátů nejpřijatelnější.