Kacířský vtip

Off topic pokec, protože nejen dýmáním živ je člověk

Moderátoři: Dejmal, Fénix, Sobpeta

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod Ragaz » 28 lis. 2016, 12:29

Teď jestli je to ještě vůbec vtip :wink:
Uživatelský avatar
Ragaz
Člen pipE-clubu
Člen pipE-clubu
 
Příspěvky: 704
Věk: 48
Registrován: 11 úno. 2015, 10:11
Bydliště: Třemošnice

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod beda » 11 pro. 2016, 22:26

Vážný by to bylo kdyby seděli v "český" putyce s povinnym mMohamedánem u vodnice a tuaregu :palm:
beda
Člen pipE-clubu
Člen pipE-clubu
 
Příspěvky: 4941
Věk: 45
Registrován: 18 led. 2007, 22:50

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod Alferi » 24 bře. 2017, 17:04

No co je todle za konspiraci. :smoke6:
Obrázek
Uživatelský avatar
Alferi
Zasloužilý člen pipE-clubu
Zasloužilý člen pipE-clubu
 
Příspěvky: 5154
Věk: 42
Registrován: 19 srp. 2004, 21:46

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod Gobra » 10 dub. 2017, 12:46

Obrázek

A jeden prakticky nepřeložitelný - nebo přinejmenším nepřeložitelný při zachování vtipu:
Obrázek
Uživatelský avatar
Gobra
Člen pipE-clubu
Člen pipE-clubu
 
Příspěvky: 222
Věk: 34
Registrován: 01 dub. 2013, 09:41
Bydliště: Praha

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod ttygr » 14 dub. 2017, 18:24

mít sex a rozstřelit se?ještě líp by to šlo třeba s Koreou... ale v originále pořád lepší :-)
Uživatelský avatar
ttygr
Člen pipE-clubu
Člen pipE-clubu
 
Příspěvky: 1002
Věk: 41
Registrován: 07 bře. 2005, 11:36
Bydliště: Jičín

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod Baskervil » 19 čer. 2017, 16:39

ttygr píše:mít sex a rozstřelit se?ještě líp by to šlo třeba s Koreou... ale v originále pořád lepší :-)

Není to zkamenět?
Uživatelský avatar
Baskervil
Člen pipE-clubu
Člen pipE-clubu
 
Příspěvky: 1132
Věk: 75
Registrován: 01 říj. 2012, 22:03
Bydliště: Libuň

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod ontarios » 19 čer. 2017, 19:45

být ukamenován
Uživatelský avatar
ontarios
Člen pipE-clubu
Člen pipE-clubu
 
Příspěvky: 642
Věk: 56
Registrován: 12 bře. 2015, 08:57
Bydliště: Praha 8

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod ontarios » 19 čer. 2017, 19:47

Zasouložit si až zkameníš

Zasouložit si a být ukamenován
Uživatelský avatar
ontarios
Člen pipE-clubu
Člen pipE-clubu
 
Příspěvky: 642
Věk: 56
Registrován: 12 bře. 2015, 08:57
Bydliště: Praha 8

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod OldToby » 19 čer. 2017, 21:30

get stoned znamená v kontextu Amsterdamu "zhulit se", takže žádné souložení až zkameníš, ale zasouložit si a hulit trávu.

Arabská část překladu je správně, souložit a být ukamenován
Uživatelský avatar
OldToby
Aktivní uživatel
Aktivní uživatel
 
Příspěvky: 205
Věk: 34
Registrován: 20 pro. 2014, 23:10
Bydliště: Šumavské louky a Žitno-ostrovská step

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod Alferi » 22 čer. 2017, 15:54

Obrat "stoned" se stal doslova kamenem úrazu v překladu jedné písně pro Pavla Bobka, kde to dopadlo: "chtěl bych být v nedělní ráno v chodníku kvádrem žulovým". :mryellow:
Uživatelský avatar
Alferi
Zasloužilý člen pipE-clubu
Zasloužilý člen pipE-clubu
 
Příspěvky: 5154
Věk: 42
Registrován: 19 srp. 2004, 21:46

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod pitrson » 10 srp. 2017, 14:38

BBC konecne toci spravny pohled na trojskou valku. Achilles byl cernoch. Stejne tak jako jeho milenec Patrokles , nebo sam nejvyssi - Zeus. Konecne se narovnava historicka krivda. Ted jeste nejak dat vedet, ze Homer byla asiatka.
Uživatelský avatar
pitrson
Zasloužilý člen pipE-clubu
Zasloužilý člen pipE-clubu
 
Příspěvky: 5301
Registrován: 22 srp. 2007, 11:58
Bydliště: Praha

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod beda » 10 srp. 2017, 14:44

Jako Houmr žlutej je, wo tom žádná :mryellow:
beda
Člen pipE-clubu
Člen pipE-clubu
 
Příspěvky: 4941
Věk: 45
Registrován: 18 led. 2007, 22:50

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod RottenFox » 10 srp. 2017, 14:49

Uživatelský avatar
RottenFox
Člen pipE-clubu
Člen pipE-clubu
 
Příspěvky: 4335
Věk: 34
Registrován: 10 čer. 2012, 10:24
Bydliště: Pohraničí Západních Čech

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod Nevill » 15 lis. 2017, 12:42

Obrázek
Uživatelský avatar
Nevill
Emeritní moderátor
Emeritní moderátor
 
Příspěvky: 9497
Věk: 45
Registrován: 09 lis. 2004, 08:30
Bydliště: Praha - Radotín

Re: Kacířský vtip

Příspěvekod Breer » 19 pro. 2018, 19:14

image_id: 26893
Uživatelský avatar
Breer
Zasloužilý člen pipE-clubu
Zasloužilý člen pipE-clubu
 
Příspěvky: 6013
Věk: 53
Registrován: 13 říj. 2005, 21:52
Bydliště: AT

PředchozíDalší

Zpět na O všem možném

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google[Bot] a 8 návštevníků