Kacířský vtip

Teď jestli je to ještě vůbec vtip :wink:

Vážný by to bylo kdyby seděli v "český" putyce s povinnym mMohamedánem u vodnice a tuaregu :palm:

No co je todle za konspiraci. :smoke6:

A jeden prakticky nepřeložitelný - nebo přinejmenším nepřeložitelný při zachování vtipu:
Obrázek

mít sex a rozstřelit se?ještě líp by to šlo třeba s Koreou... ale v originále pořád lepší :-)

ttygr píše:mít sex a rozstřelit se?ještě líp by to šlo třeba s Koreou... ale v originále pořád lepší

Není to zkamenět?

být ukamenován

Zasouložit si až zkameníš

Zasouložit si a být ukamenován

get stoned znamená v kontextu Amsterdamu "zhulit se", takže žádné souložení až zkameníš, ale zasouložit si a hulit trávu.

Arabská část překladu je správně, souložit a být ukamenován

Obrat "stoned" se stal doslova kamenem úrazu v překladu jedné písně pro Pavla Bobka, kde to dopadlo: "chtěl bych být v nedělní ráno v chodníku kvádrem žulovým". :mryellow:

BBC konecne toci spravny pohled na trojskou valku. Achilles byl cernoch. Stejne tak jako jeho milenec Patrokles , nebo sam nejvyssi - Zeus. Konecne se narovnava historicka krivda. Ted jeste nejak dat vedet, ze Homer byla asiatka.