Tričko "Latakia non olet"

[jcp]

jsem téhož názoru .. kdysi (těsně po srpnu 68) jsem byl takhle coby katedrák (v rámci katedry vojenské přípravy na vejšce jsme nosili "kopřiváče") byl omylem považován za příslušníka spřátelené dočasně umístěné armády a nebylo to nic moc ..

[Radawar]

Zdravím pánové. Nojo, to je zajímavé (ta syrská azbuka se mi vážně líbí a má to drajv). Mám k tomu nesmělý dotaz. Z jakého důvodu je vždy použita angličtina? Co je v principu špatného na triku s nápisem "Jím maso"? Nebo jen s obrázkem flákoty. Předpokládám, že nejde o materiál určený výhradně na vývoz.

Možná by něco objevnějšího nevadilo. Když už to teda musí mít nějaký text. Potom mne napadá slogan "Fajčení, či kouření, stejně všichni zcepení". A to si pište, že by to na ulici nezůstalo bez povšimnutí. .

Ale jinak je ten rozsypaný čaj opravdu právě nyní docela vhodný. Pokud by to nemělo pobuřující obsah... Uměl by někdo přeložit třeba "Syrská Latakie chutná nejlépe"? Ale on by se asi našel někdo se snahou v tom hledat jinotaj a to jsem opravdu neměl na mysli. Tak možná suché "Latakii jedině z Latakie".

Už to mám. Požádám manželku, aby mi na triko způsobila český nápis "Vyuzená Latakie, snad nikoho nezabije". Hm... zase by tam někdo hledal jinotaj. Ach jo, člověk aby se dneska bál promluvit.

[RottenFox]

Uměl by někdo přeložit třeba "Syrská Latakie chutná nejlépe"? Ale on by se asi našel někdo se snahou v tom hledat jinotaj a to jsem opravdu neměl na mysli. Tak možná suché "Latakii jedině z Latakie".

Syrská Latakie chutná nejlépe - اللاذقية السورية الأذواق أفضل
Latakii jedině z Latakie - اللاذقية فقط من اللاذقية
________

Jinak připomínám, že ten můj "návrh" byl čistě fór - aby se toho náhodou někdo nechytil a neposlal na mě policajty, inkvizici, Okamuru, atd...

Ale je fakt, že nějaké pěkné písmo by jsme si na logo dát mohli.
σύννεφο καπνού
(Nejedná se o návrh, jenom zase prudim )

[Domek]

Správně. Hlavně se nechovat nevhodně. Zařadit se a držet hubu a krok !
Já se z vás po...u !

[pitrson]

A nechtels puvodne napsat 'poseru'? Ale jo, rozumim. Hlavne nenapsat neco nevhodnyho..

[Radawar]

Rottenfoxi, to ale opravdu vypadá moc pěkně. No podívej se na to bez předsudků. Prostě elegance a kaligrafická lahůdka. Podle mne to stojí za úvahu.

[Domek]

pitrson

Čéče nechtěl. Bo kvůlivá takový ptákovině, jako je počmáraný tričko, mi to nepřišlo nutné.
A sraček tu poslední dobou protejká (v jiných vláknech) dost i tak.

[RottenFox]

Radawar: Myslím, že na t-shock ti za rozumnou cenu potisknou klidně jen jedno triko. (a určitě i jinde)
S tím, že se tu bude dělat hromadná akce na trika s arabštinou bych moc nepočítal. (i když je to opravdu kaligrafická lahůdka)
Tak jako ale navrhnout to samozřejmě můžeš.

[Radawar]

Každopádně díky za překlad. O hromadnou akci mi ani nejde (na vojně jsem byl a uniformu si užil, čímž nikomu neupírám touhu ji mít). Ani nepotřebuji primárně nikoho šokovat (na to stačí opravdu jen vyjít mezi lidi s dýmkou). Jen mne zajímalo, proč je na všech návrzích ta plytká angličtina. Je to takové fádní a je také vcelku škoda se k ní snižovat, když máme květnatou češtinu a lahodnou slovenčinu. Jako elegantní varianta mne pak opravdu upřímně zaujala ta arabština. Je to alespoň pěkné a k tématu se hodící, když už ne slovanské.

Berte to, prosím, jako snahu o inspiraci, nikoli o vměšování, či něco v tom smyslu.

Pokud si někdy vyrobím triko s dýmkařskou tématikou, bude arabština asi to druhé, k čemu se budu upínat, hned po češtině. Tabák se u nás sice už nepěstuje, ale dýmkaře máme nejlepší na světě, tak proč se za to stydět. No ne?

[Kili]

Co se toho původního trička týká, tam byla pointa latinsky, tak bych to neviděl tak tragicky...

[ttygr]

tak corncob nation s mi líbí hodně, do toho bych klidně i šel. Dodělal jsem další návrh, ale za mě ta klasika vítězí

[Fire Frog]

Bude teda další kolo "Latakia non olet" ? Nebo chcete řešit nový návrh- Klub přátel kukuřic zalitých v laku a nebo ta rozsypaná rejže ?

[RottenFox]

Se ti včera líbilo, tričko, có?

[Fire Frog]

Samozřejmě, že líbilo, akorát ta červená . Líbilo se mi hned od první chvíle, kdy jsem si všiml, že jsem ho promeškal .

[RottenFox]

Žena říkala, že mi červená sluší...